Via, via, via...
Muoversi.
Via, via, via...
Forzate le porte.
Merda, questo è...
è faticoso, cazzo.
Cristo!
Cazzo!
Via, via, via...
C'è un'altra uscita?
No.
Il magazzino è stato progettato per avere un'unica uscita
in modo da massimizzare la sicurezza.
Se bloccate quest'uscita,
non riuscirà a scappare.
Via, via, via...
Quindi, il tizio
che è entrato è davvero Aquila Rossa?
Sarà in prima pagina domani.
Saremo famosi!
Se ha finito con me,
dovrei andare.
Vado a controllare i danni.
Andiamo.
Cazzone di un affarista.
Squadra B. Bloccate l'uscita principale.
Arrestate chiunque sembri sospetto.
Detective,
deve vedere questo.
Via, via, via...
Merda! E' scappato!
Bloccate subito l'uscita!
Cazzo!
E' scappato!
Siamo pressati da molti gruppi.
L'ufficio dell'energia atomica per la pace insiste che teniamo
prima un'udienza pubblica.
Ma credo che la costruzione possa continuare,
per la decisione del consiglio dei ministri.
Le mie sole preoccupazioni
sono il dibattito sulla censura
ed il voto parlamentare nei prossimi due mesi,
che potrebbero demolire il progetto.
Sig. Primo Ministro.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
La nostra Organizzazione ha preparato
dei provvedimenti per occuparsene.
Il Parlamento voterà in favore del progetto.
Lo garantisco.
Quello che mi serve che lei faccia
è sbarazzarsi dei capi della protesta.
E' troppo rischioso.
Rischioso?
Negli affari,
c'è sempre un rischio.
Mio caro Primo Ministro,
vorrei ricordarle,
se non l'ha già dimenticato,
che i soldi che ha usato nella sua campagna
venivano da noi.
Bene.
Tornerò per la sua risposta.
Arrivederci, Primo Ministro.
'Dite NO alla legge sul nucleare'
'Il Partito liberale ha vinto con una valanga di voti'
Signore, il Ministro dell'Energia è qui per vederla.
Fatelo entrare.
Sì, signore.
Con l'intero distretto e la squadra d'assalto
non siete riusciti a catturarlo.
Guardate il mio cliente.
E' ridotto in poltiglia.
Non un solo agente è venuto
ad assumersi
la responsabilità.
Sono io il responsabile di questo caso.
Lei?
E come si assumerà la responsabilità?
In 7 giorni
catturerò Aquila Rossa e lo porterò davanti alla giustizia.
Arrogante, eh?
Le do 7 giorni per trascinare
questo pezzo di merda fuori dalla sua tana.
E se non ci riesce?
Un poliziotto come me è un uomo di parola.
Se fallisco, mi dimetto.
Detective! Non ce n'è bisogno.
Sig. Pramool.
Non sta fraintendendo qualcosa?
Noi non siamo
i suoi leccapiedi!
Non venga qui a dare ordini.
Cosa?
Lei non sa con chi sta giocando.
Cosa? Ha qualche problema con me?
Lei osa...
Basta! Capo,
lei si aspetti un mandato di comparizione.
Farò causa a tutti voi per inefficienza e fallimento
nell'adempimento del vostro dovere!
L'intero distretto
sarà trasferito.
Lo faccia! Lo faccia, cazzone!
Non ho paura di lei!
Andiamo! Andiamo!
Capo, è stato fantastico!
Se fossi in lei...
Torna al tuo lavoro!
Fila!
Quando eravamo a scuola, gli insegnanti ci domandavano
cosa volevamo diventare da grandi.
Tutti i ragazzi dicevano la stessa cosa:
o soldati
o poliziotti.
Ma quando sono entrato nella polizia,
non c'è stato niente di quello che avevo immaginato.
Gli insegnanti non ci dissero
che nella realtà i poliziotti sono gli scagnozzi dei politici.
Piuttosto diventerei un delinquente, per l'amor di Dio.
Almeno non dovrei leccare il culo a questi bastardi.
Sergente, ne vuole uno?
No. Non bevo, signore,
Mi fa ancora incazzare
pensare a Aquila Rossa.
L'ho quasi preso.
Ma mi è scivolato fra le dita.
Ehi, sei qui per bere o dormire?
Rome!
Beviamo qualcosa!
Non sono ubriaco.
Stronzo.
Rome, siamo arrivati.
Questo cretino è ubriaco come una merda.
Dai. Andiamo.
Lasciami, Chart.
Vieni qui.
Non sono ubriaco.
Non sei ubriaco un paio di palle.
Eri ubriaco dopo le prime due bottiglie.
Merda, come pesi!
Lasciami, Chart.
Non sono ubriaco, posso camminare.
Guarda.
Ti mostro come si cammina. Non sono ubriaco!
Va bene.
Non sei ubriaco.
Guardalo.
Ultimamente si ubriaca così facilmente.
Sergente,
andiamo.
Tu e Rome sembrate davvero molto amici.
Sì. Siamo stati
nelle Forze Speciali insieme.
Gliel'ho chiesto ma ha rifiutato.
Ha detto che deve badare a quel cadente magazzino di refrigerazione.
E' l'unica cosa che gli ha lasciato suo padre.
Che peccato.
Rome era uno dei migliori nella nostra unità.
Senza quell'incidente,
non sarebbe in queste condizioni.
Che incidente?
E' una lunga storia. Te la racconto un'altra volta.
'Palazzo del Governo'
Non siate aggressivi! Nessuna violenza!
Non usate la violenza!
Non siate aggressivi!
Nessuna violenza!
Dove sta tutta la polizia governativa?
Non usate la violenza!
Siamo qui per consegnare la petizione, non per combattere.
No. Non la vogliamo!
Non usate la violenza.
Non siate aggressivi!
Non usate la violenza.
Ancora tu?
Sorpreso?
Un po'.
L'ultima volta eri una querelante.
Questa volta...
sono la tua sospettata, come hai sempre voluto.
Comunque, qualche progresso sull'esplosione
al partito dell'opposizione?
Quel caso?
Non abbiamo sospetti.
Lo sapevo dall'inizio che sareste arrivati in un vicolo cieco
e tutto si sarebbe affievolito.
Non proprio.
Il DSI
mi ha tolto il caso.
Ora mi occupo del caso di Aquila Rossa.
Aquila Rossa?
E l'avete arrestato?
Non ancora.
Ma sembri interessata a questo caso.
Perchè?
Niente.
E' un caso molto importante,
tutti sono interessati.
Be', diamo un'occhiata al tuo caso.
Ci sono un po' di accuse pesanti.
Raduni non legali su proprietà di stato.
Ostacolo alla giustizia.
Un tentato assalto al Primo Ministro.
Wow!
Che onore.
Perchè non mi accusa di alto tradimento?
Sei una donna sarcastica.
Detective, un documento per la sua cauzione.
Spero che ci rivedremo.
Grazie, ma no grazie.
Perchè? Mi trovi inospitale?
No. Solo non mi fido dei poliziotti.
Di solito sono sul libro paga dei politici.
Io no.
Odio i politici con tutto il cuore.
Proverò a crederci.
Arrivederci, detective Chart.
Carina.
Ma che dito al culo!
Ehi! Sergente!
Mi hai spaventato!
Il laboratorio ha mandato l'analisi approfondita di Aquila Rossa.
Perchè è così confusa?
Il video originale era a risoluzione troppo bassa.
E' il meglio che possano fare.
Allora come facciamo a sapere chi è?
Ma mi sembra familiare.
Sergente.
Confronta quest'immagine con l'archivio dei criminali.
Di' a Jai ed ai ragazzi di stare attenti.
Questo è un momento critico.
Il governo passerà presto alle maniere forti.
Sto arrivando.
Dovrei essere lì domattina.
Ci vediamo lì'.
Ciao.
Stupidi teppisti!
State facendo una dannata gara?
Fottetevi!
Merda, non avrei dovuto provocarli!
Non mi seguite!
Sei morta.
Chi è quello stronzo?
Gli taglio la gola a quel maiale!
Va bene. Andiamo.
Uccidete quel cazzone!
Uccidetelo.
Rome, non lasciarmi di nuovo.
Rome.
Sei qui dentro?
Rome.
Non hai smesso di farne uso?
Io...
credo di esserne dipendente.
Rome.
Tu non sei dipendente dalla morfina.
Sei dipendente dal tuo stesso dolore.
Se un eroe non riesce a salvare se stesso,
come può salvare gli altri?
Voglio sapere chi è il vero te.
Rome Rittikrai, o Aquila Rossa.
Sono ancora confuso.
Rome, a quel tempo sei stato senza cuore.
Mi hai lasciato senza salutare.
Non volevo farlo.
Ma ho scoperto che tu...
eri la fidanzata del Primo Ministro.
Avevo già rotto con lui, a quel tempo.
Dopo aver vinto le elezioni,
è diventato una persona diversa.
Qualcuno che non conoscevo.
O forse era sempre stato così,
solo che io rifiutavo di vederlo in quel modo.
Ma... tu sei ancora arrabbiato con lui?
E' stato lui che ha revocato l'Operazione Pali
e mandato una squadra di assassini ad ucciderci.
Ha la piena responsabilità.
E tu?
Perchè hai scelto di fare questo lavoro?
Una donna come te
può scegliere qualunque strada voglia nella vita.
Non ho scelto io questa strada.
Lei mi ha scelto.
Non lo so.
A volte, quando mi sento sola
o penso di abbandonare,
mi chiedo:
per cosa combatto?
Forse...
tutti noi siamo destinati a fare qualcosa.
Recitiamo semplicimente il ruolo che ha scritto il fato.
Tutto qui.
Ve lo garantisco. Sono il solo
al mondo che conosce l'identità di Aquila Rossa.
Ma
ve lo dirò solo
quando avrò il denaro pattuito.
Non voglio vantarmi,
però...
l'ho anche toccato una volta.
Se non fosse stato per le mie condizioni finanziarie,
non sarei mai venuto a dirvelo.
Sentite, se non vi dispiace,
posso dare un'occhiata?
Cosa... cos'è questo?
Dov'è il mio denaro?
State giocando con me?
Cosa state facendo? No!
Cosa fate?
Cos'è? No!
Ho detto no!
Cosa...
Nessuno può contrattare con Matulee.
Con la nostra tecnologia,
ci rivelerai i tuoi segreti.
Davvero non vieni con me?
Prima devo fare una cosa.
Quando finisco, verrò da te.
Rome.
Promettimelo.
Quando andrò via,
devi finirla con la morfina.
Promettilo.
Te lo prometto.
Aspetta.
Vorrei che portassi questo con te.
Se succede qualcosa, premi questo pulsante.
Dentro c'è un GPS.
Io saprò dove sei.
Grazie, Rome.
Stai attento.
Ci vediamo a Chumporn.
Analizza questi archivi
e vedi chi somiglia di più ad Aquila Rossa.
Il Cobra del Fuoco!
Perchè non mi è venuto in mente prima?
L'ho affrontato una volta.
Ecco perchè avevo la sensazione di qualcosa di familiare
quando ho combattuto contro Aquila Rossa.
Sei certo?
Sono sicuro, capo.
Questo Cobra del Fuoco
nell'aspetto e voce assomiglia davvero molto ad Aquila Rossa.
Sono sicuro che abbiamo il nostro uomo.
Tu ed il sergente andate e portatelo qui.
Se non è Aquila Rossa,
almeno possiamo cancellarne uno dalla lista.
La situazione è molto tesa.
Abbiamo ricevuto varie minacce di morte.
A volte si insinuano
nottetempo a bruciarci le tende.
Dobbiamo sorvegliare il sito 24 ore su 24.
Ci sono stranieri che mettono sempre il naso dappertutto.
Grazie, Jai.
Il governo ha introdotto rinforzi
tra soldati e poliziotti antisommossa.
Credo che stiano pianificando imminenti azioni repressive.
Cercano di intimidirci.
Quello che dobbiamo fare adesso
è portare la stampa quaggiù
il più presto possibile,
così il governo non oserà usare violenza.
Devi occupartene tu per noi.
Noi non conosciamo nessun giornalista.
Lascia fare a me.
Però...
Jaral, non hai paura?
Sì, ma che posso fare?
Quello che davvero mi preoccupa è il pensiero
che la terra dove siamo nati
e dove hanno vissuto i nostri antenati
cambierà in qualcos'altro
e non sarà più la stessa.
Non lo so.
Io non ho preoccupazioni.
So che tutti devono affrontare la fine.
Ma se non combattiamo oggi,
cosa avremmo lasciato ai nostri figli?
Detective, notte di lavoro?
Ho dimenticato il mio tesserino. Apri la porta.
Sì, detective.
Grazie.
Fermo!
Cobra del Fuoco!
Sergente, non sparare! C'è troppa folla.
No!
Che figata, amico!
Fermo.
Sergente, stai lì.
Stanne fuori. Lo seguo io.
Sì, signore.
Come si spegne questa stupida musica?
Merda! E' una rottura, cazzo!
Merda!
Non muoverti, Aquila Rossa.
Ti ho preso.
Alza le mani, lentamente.
Non fare scherzi.
Mi dispiace, Detective.
Stai qui,
qualcuno verrà a prenderti.
Non andare!
No! Non andare.
Aquila Rossa, torna qui!
Ci vediamo all'inferno.
Il tuo corpo non sarà così bello a vedersi.
Dimmi, dov'è il covo di Matulee?
Non ne ho idea, cazzo!
Il prossimo... è nell'occhio.
Va bene! Va bene!
Sputa il rospo!
Il nascondiglio di Matulee...
Robot psichici!
Sbrigatevi! Eccolo.
Vasana, è successo qualcosa di brutto!
No!
No! Jaral!
No!
'La fine di quelli che bloccano il progresso'
'Aquila Rossa, tu muori!'
Sergente Singh!
Capitano Rome.
Ricordi l'Operazione Pali?
Chi... chi ti ha mandato?
Non lo sapevi?
L'Operazione Pali è stata terminata.
Il governo
mi ha mandato a cancellare tutte le tracce.
Il governo...
Capitano Rome.
Ricordi
la cicatrice che mi lasciasti 5 anni fa?
Per anni, ti ho cercato ovunque.
Mi sono consacrato a Matulee
e sono diventato il Diavolo Nero.
Se pensavo che qualcuno era te,
gli tagliavo la testa.
Ho fatto di tutto.
Anche...
travestirmi da poliziotto,
solo per trovarti.
Finalmente,
conosco la verità.
Tu sei quello
che cercavo.
Tu, Rome.
Tu sei Aquila Rossa.
Tu...
mi hai trasformato in questo.
Oggi, devi pagare con la tua testa.
Aquila Rossa, tu muori!
Aquila... Rossa...
Non c'è via di scampo per te.
Ho piazzato
una bomba ad orologeria.
Presto esploderà.
Non vogliamo la violenza.
Cari amici cittadini.
Ora un gruppo di individui che vogliono il male del Paese
hanno occupato il sito di costruzione dell'impianto nucleare,
un'infrastruttura strategica per la nostra nazione.
Queste persone hanno mostrato
l'intenzione di usare violenza
per causare danni
alla proprietà di stato.
Io, come Primo Ministro
e capo del consiglio,
esercito il potere concessomi
dal Decreto per la Sicurezza Nazionale,
sotto la costituzione del Reale Regno Thailandese
e dichiaro lo Stato d'Emergenza
nell'area del Distretto Patew, provincia di Chumporn.
Specialmente attorno al sito di costruzione
dell'impianto nucleare.
Da questo momento in poi
chiedo a tutti i cittadini, dentro e fuori dall'area,
a cui è rivolto questo annuncio, di rimanere calmi.
Non entrate nel panico.
Ai cittadini, ingannati
da false informazioni ad entrare nel movimento,
e che stanno sconvolgendo
la pace e la sicurezza,
vi chiedo di lasciare immediatamente la dimostrazione.
Altrimenti, il governo dovrà intervenire con la forza
e sedare la protesta una volta per tutte.
Con la presente dichiaro.
Direk Damrongprapa, Primo Ministro.
Primo Ministro.
La polizia antisommossa ha richiesto il permesso di usare la forza.
Ma sono preoccupati che uno dei capi della protesta sia...
la signorina Vasana.
Cosa vuole che faccia, signore?
Fai quello che va fatto.
Sì, signore.
Capo.
Ha visto il sergente Singh?
No, non l'ho visto stamattina.
Pensavo fosse fuori con te.
Be'... non è in giro.
Non risponde neanche alle chiamate.
Se lo vede, gli dica di venire da me.
Va bene.
Dove diavolo è?
La scorsa notte, c'è stata una grossa esplosione
in uno sconosciuto magazzino di refrigerazione.
Non siamo stati informati sulla causa dell'esplosione,
neanche sul numero di morti o feriti.
La polizia crede che
la causa sia stata un corto-circuito.
Vi terremo informati.
Rome!
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissimi film sottotitolati e i link per scaricarli.
'Continua'
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: devil76
'La guerra di Aquila Rossa. I mortali Robot Psichici'
'Questo film è dedicato alla memoria'
'di Mitr Chaibancha, l'originale Aquila Rossa'
[IScrew]: cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.Italianshare.net sezione: ISubs Movies